Los reflexivos

A. USE OF REFLEXIVE PRONOUNS / USO DE LOS PRONOMBRES REFLEXIVOS

singular: plural:

me nos

te os

se se

Me encontré en un problema.	I found myself in trouble.
Ella se cuida.	She takes care of herself.
Nos estamos vistiendo. Estamos vistiéndonos.	} We are dressing (ourselves).
No se quisieron ver. No quisieron verse.	} They refused to see each other (or themselves).

Reflexives are placed in the same position as other object pronouns: immediately before a conjugated verb, or joined to the end of a gerund or infinitive.

The plural reflexive pronouns may mean either themselves or each other. Logic will normally indicate which is intended; a sentence such as Se escriben is more likely to mean "they write to each other" than "they write to themselves".  If it is important to make clear which is meant, insert the adverb mutuamente or variations of entre sí, entre vosotros, entre nosotros, uno al otro, una a la otra, unas a las otras, etc.:

Se recuerdan a sí mismos. Se recuerdan uno al otro. Se recuerdan entre sí.

They remind themselves. They remember one another. They remember/remind each other.

Spanish uses reflexive pronouns more frequently than English does.  Whereas, for example, English says "I dressed," Spanish must say "I dressed myself" making it clear that the action is directed back at the subject. Here is a list of some common verbs used frequently with a reflexive pronoun. Nearly all of these verbs may be used as transitive verbswith other direct objects such as "I dressed the children", "I woke them up", etc., obviously without a reflexive pronoun.

acostarse (ue) casarse (con) despertarse (ie) divertirse (ie) levantarse sentarse (ie) vestirse (i)

to go to bed, to lie down to get married (to) to wake up to have fun, enjoy oneself to get up to sit down to get dressed

Me levanté temprano. Acosté a los niños a las diez y yo me acosté más tarde. Divirtió mucho a sus compañeros; todos se divirtieron. Se bañó y también bañó al perro.

I got up early. I put the children to bed at ten and I went to bed later. He amused his classmates a lot; they all enjoyed themselves. She bathed (herself.) and she bathed the dog, too.

Verbs with a reflexive pronoun are not to be confused with verbs like gustar,which take indirect object pronouns (See §39):
Verbs like gustar (indirect object pronoun):	Verbs using reflexive pronouns:
Me gustó la fiesta. Le fascinaban las estrellas. Nos encanta la mañana. Les interesa la astronomía.	Me divertí en la fiesta. Se acostaba bajo las estrellas. Nos levantamos por la mañana. Se interesan en la astronomía.

 B. VERBS USED REFLEXIVELY / VERBOS PRONOMINALES

There are a considerable number of verbs whose meanings change when used reflexively, although many can be used as transitive verbs, too. An interesting case is sentir, to feel, which takes a reflexive pronoun with adjectives andadverbs (se siente alegre, se siente bien), but not otherwise (siente alegría). Here are some other verbs (see alsoAppendix C):

comunicarse (con) dormirse (ue) enamorarse (de) esforzarse (por) (ue) irse llevarse preocuparse (por) quedarse quejarse (de) reunirse (con)

to communicate (with) (comunicar: to communicate something) to go to sleep (dormir: to sleep) to fall in love (with) (enamorar: to seduce) to make an effort to (only used reflexively) to go away, leave (ir: to go somewhere) to carry off something (llevar: to carry somewhere) to be worried (about) (preocupar: to worry someone) to stay (quedar: to remain, to be or have left). to complain (about) (only used reflexively) to get together in a meeting (reunir: to gather something)

Se quieren comunicar contigo. ¿Vas a irte sin quejarte? Se enamoraron del perrito. Nos esforzábamos por entender. Dormí poco esta semana.	They want to get in touch with you. Are you leaving without complaining? They fell in love with the little dog. We were making an effort to understand. I didn’t sleep much this week.
Se van a quedar en San José porque no les queda tiempo.
They are going to stay in San José because they don’t have any time left.  C. TO BECOME: HACERSE, PONERSE, VOLVERSE... verb used with suggests hacerse mostly nouns effort for status or gradual transformation ponerse adjectives only temporary change in emotional or physical state volverse adjectives or nouns a more lasting change in emotional or physical state convertirse (ie) en transformarse en nouns only a lasting, objective transformation Se hizo abogado. Su vida se hizo intensa. Se pusieron pálidos y furiosos. Me puse triste. El tema se puso / se volvió difícil. La vida se volvió una pesadilla. Su casa se convirtió en un hotel. Los problemas se convierten en oportunidades. “Hispania” se transformó en “España”. He became a lawyer. His life got intense. They got pale and angry. I got sad. The topic became difficult. Life turned into a nightmare. Their house became a hotel. Problems become opportunities. “Hispania” became “Spain”. The Spanish equivalent of to become or to get + adjective is often a reflexive verb. Some common examples (see also quedarse): alegrarse cansarse darse cuenta de enojarse enfermar(se) independizarse prepararse volverse loco to become glad, happy to get tired to realize (become aware of) to get angry to get sick to become (get) independent to get prepared, get ready to go mad  D. REFLEXIVE FOR POSSESSION Spanish avoids the use of possessive adjectives with parts of the body, clothing, and personal items. Just use the definite article. Also, indirect object pronouns are often used to point in the direction of the person concerned: Va a traer el carro. Lo va a traer. Le quitaron la bolsa (a Carmen). Le duele la cabeza. Le duele. She is bringing her car. She's bringing it. They took her (Carmen's) purse away. Her head hurts. It hurts. When the action is directed toward oneself, a reflexive pronoun is used: Me lavé las manos.   Me las lavé hace rato. Se golpeó la pierna.   Se la golpeó al entrar. ¿Te quitaste los lentes? I washed my hands. I washed them a while ago. She hit her leg. She hit it while entering. Did you take off your eyeglasses/lenses?

For the original page and online exercises, please click here.

Los pronombres de complemento

Direct object	(English object pronouns)	Indirect object
me te lo/la nos os los/las	me you him, her, it, you (Ud. form) us you (plural) [in Spain] them, you (Uds. form)	me te le nos os les

Direct objects: what? or whom?		Indirect objects: to/for whom?
I did...(what?)	I did my homework. I did it. Hice la tarea. La hice.	I did (for whom?)	I did her homework for her. Le hice la tarea (a ella).
I saw...(whom?)	I saw the doctor. I saw him. Vi al doctor. Lo vi.	I said (to whom?)	I told that to Juan. I told him. Le dije eso a Juan. Le dije.

• Spanish places object pronouns immediately before a conjugated verb. The object pronoun eliminates the need for the personal a:
¿Conoces al abogado? Sí, lo conozco, pero no le debo nada. ¡No te creo!

• When these pronouns are the object of an infinitive or a gerund, they are joined to the end (written accents may be added according to the general rules explained in §3):

Al verla, supe que la amaba. Escribiéndoles, te entenderán mejor.

Upon seeing her, I realized I loved her. By writing to them, they'll understand you better.

• Thus, object pronouns may either precede the conjugated verb or be attached at the end of the infinitive or gerund (but they can never come in between):

No me quieres creer. ~ No quieres creerme. Siguieron buscándolo ~ Lo siguieron buscando. Le voy a dar un regalo ~ Voy a darle un regalo.

• When used together, indirect object pronouns precede direct object pronouns (the exact opposite of the usual English order):

Nos los entregó a tiempo (los mensajes). Quiero mandártelo / Te lo quiero mandar (el mensaje).

She delivered them to us on time. I want to send it to you.

• When the first pronoun of the two would be le or les, it changes to se (sing. or plural):
Se lo quiero explicar antes de enseñárselo. I want to explain it to her before showing it to her.

• As there frequently is ambiguity with the third person, clarify with a ellas, a usted, etc.:

Ella le escribe a él; yo le escribo a ella. No le quiero pedir un favor a usted. Se la mandé a él primero.

She is writing to him; I am writing to her. I don't want to ask you a favor. I sent it to him first.

• Spanish prefers to use the indirect object pronouns even when the indirect object is mentioned:

Le estoy escribiendo al jefe. ¿Por qué no le pides dinero a tu hija?

I am writing to the boss. Why don't you ask your daughter for money?

 Note the following verbs, which take certain prepositions in English, but not in Spanish (except for the personal awhen needed):

mirar: look at buscar: look for escuchar: listen to pedir: ask for robar: steal from

Miré al jugador y miré el campo. Los miré. I looked at the player and at the field. I looked at them. Buscan a la abogada. La buscan. They look for the lawyer. They're looking for her. Escuchamos música. La escuchamos. We listened to music. We listened to it. Pedí dos paellas. Se las pedí al mesero. I asked for two paellas. I requested them to the waiter. Le robaron el dinero. Se lo robaron. They stole her money from her. They stole it from her.

For the original page and online exercises, please click here.

Las comparaciones

 A. COMPARATIVES AND SUPERLATIVES

Spanish distinguishes between comparative and superlative by context: más means more or most and menosmeans less or least. Thus el libro más largo may mean the longer book (of two) or the longest (of a group).  Other examples:

Esta casa era más bonita y era la más nueva del barrio. This house used to be prettier and it was the newest (one) in the neighborhood.

Esta lectura es menos interesante, y es la más larga de todas. This reading is less interesting, and it is the longest of (them) all.

Teníamos el problema más complicado del mundo. We had the most complicated problem in the world.

Los poemas breves de Neruda muchas veces son los más interesantes. Neruda's short poems are often the most interesting.

 Note the use of de after superlatives (del barrio, del mundo), and the placement of the adjective (complicado) after the noun (el problema).

B. IRREGULAR COMPARATIVES: MEJOR, PEOR, MAYOR, MENOR

MEJOR PEOR	better, best worse, worst	Hablaste mejor que yo. Son los peores sistemas que conozco.
MAYOR MENOR	bigger, biggest smaller, smallest	Ese fue uno de nuestros mayores problemas. La inflación fue menor este año.

These irregular forms do not replace the regular, but rather convey slightly different ideas:

• mejor/peor are used just like English better/worse to indicate a degree of excellence. The less common más bueno/malo tend to convey moral qualities:
Era el hombre más bueno del pueblo.He was the kindest man in town.

• mayor/menor indicate degree of importance, whereas más grande/pequeño are preferred for physical size:

¿Cuál es tu mayor preocupación? Pidió el helado más grande de todos.

What's your biggest concern? She asked for the largest ice cream of all.

• mayor/menor also mean older/younger, only referring to people (especially family):

Mi hermana mayor es más pequeña que yo. El hijo menor tenía la casa más vieja.

My older sister is shorter than I. The youngest son had the oldest house.

 

 C. MORE OR LESS

Más... que Menos... que	more... than less... than	to compare nouns: Tengo menos amigos que ella. adjectives: Las máquinas son hoy más rápidas que nunca. and adverbs: Ella habló más rápido que el profesor. Trabajamos más que cualquiera de ellos.
Más... de Menos... de	more... than less... than	more or less than a given quantity of something (numbers): Tengo menos de cinco libros. Recibía más de la mitad de los mensajes. Contestó más del cincuenta por ciento.

The preposition de is also used when the comparison involves a clause (a phrase with a new conjugated verb, usually introduced by el, la(s), lo(s) que):

Hablas más de lo que debes. Trajo más cosas de las que necesitaba. Gasto menos dinero del que gano. Hay menos gente de la que creí. Me divertí más de lo que esperaba.

You speak more than (what) you should. He brought more things than (the ones) he needed. I spend less money than I earn. There are fewer (menos) people than I thought. I had more fun than I expected.

 

 D. AS...AS

Tan... como	as... as	to equate adjectives or adverbs: Es tan lista como siempre. Come tan lentamente como su hermana.
Tanto/a... como Tantos/as... como	as much... as as many... as	alone or with a noun: Yo no estudio tanto como él. Los peruanos comen tanta carne como nosotros. No teníamos tantos problemas como antes.

• Remember that tanto...como (with no feminine or plural) also means both...and (§31):
tanto las ciudades grandes como las pequeñasboth large and small cities

 as...as possible can be expressed in different ways in Spanish. A common equivalent is lo más...posible:
El examen va a ser lo más fácil posible. The exam is going to be as easy as possible.
Llegué lo más pronto posible.I arrived as soon as possible.     

E. COMMON EXPRESSIONS USING MORE, MOST, LESS

• The more...the more has different equivalents in Spanish. A common one, particularly in America, is Mientras más...más:

Mientras más estudio, más aprendo. Mientras menos gastas, mejor vives.

The more I study, the more I learn. The less you spend, the better you live.

• Most (of)* is expressed by la mayor parte (de). An equivalent expression, for countable nouns only, is la mayoría de. These expressions use the verb in the third person singular:

La mayoría de nosotros conoce la mayor parte del país. Most of us know most of the country.

¿Conoces a tus compañeros de clase? Conozco a la mayoría. Do you know your classmates? I know most of them.

^* A much more common way to express most of is casi todo/a/s:
It's sunny most of the year      Hace sol casi todo el año.

• The best Spanish equivalent for expressions like better and better (increasingly better, ever better), is cada vez.(The repetitive mejor y mejor is mostly colloquial and considered poor style):

cada vez más, cada vez menos cada vez mejor, cada vez peor cada vez mayor, cada vez menor	more and more, less and less better and better, worse and worse bigger and bigger, smaller and smaller
Viajar es cada vez más fácil, pero las distancias culturales son cada vez mayores. Traveling is easier and easier, but cultural distances are ever larger.

• Even more: todavía más / aún másEven worse: todavía/aún peor

El servicio era agradable, y la comida todavía mejor. The service was nice, the food even better.

La segunda película me gustó todavía más que la primera. I liked the second movie even more than the first one. Ejercicios y la página original aquí

La Semana Santa

 La Semana Santa es una de las más bellas fiestas de España. Aquí tenéis un video sobre la Semana Santa de Málaga con la canción de Serrat que escuchamos hoy en la clase.

Comida traditional

Hay muchos comidas famosas en España, por ejemplo la paella y el chorizo, y voy a hablar de algunos de estos platos.

Número uno, las Croquetas:

Las Croquetas son pequeñas pelotas de salsa bechamel y jamón. Es uno de mis favoritas comidas en España, las puedes encontrar en todos los bares pero sirven los mejores croquetas en los bares más tradicionales. No hay un receta única para hacer las Croquetas porque todos los cocineros tienen algo especial que le gustan hacer diferente como por ejemplo un bar puede poner jamón y otro puede poner morcilla.

Numero dos es el tortilla de patata:

No me gusta mucho la tortilla de patata, no me preguntas por qué, pero no me gusta, pero a casi todo el mundo en España le encanta la tortilla. Puedes comerlo para desayunar o para cenar.  Como las croquetas, puedes encontrarla en todos los bares pero como antes, los mejores son en los bares tradicionales. La tortilla consiste en  patatas y huevos.

El último es el muy famoso Paella:

La Paella es el más famoso, y una comida famosa por el mundo. Es un plato basado en arroz, pollo y conejo, aunque hay muchas variantes, como la de marisco. Es un plato muy grande es una manera muy buena para toro el Familia para comer juntos.

Autor del artículo: Oscar

Los números

Números de 100 en adelante cien ciento un dálmatas ciento setenta y cinco toneladas doscientos doscientas noventa y ocho peras trescientos cuatrocientos quinientos quinientas treinta una libras seiscientos setecientos setecientos uno ochocientos novecientos 1.000 mil mil novecientos cuarenta y dos 1.000.000 un millón mil millones de pesetas un billón de dólares

100 101 Dalmatians (masc.) 175 tons (fem.) 200 298 pears (fem.) 300 400 500 531 pounds (fem.) 600 700 701 800 900 1,000 1942 1,000,000 (noun) a billion pesetas a thousand billion dollars

• Ciento (100) shortens to cien when it comes directly before a noun and with thousands and millions, but it is ciento when part of a number including tens or units:

cien páginas cien mil habitantes ciento siete el noventa y nueve por ciento

100 pages 100,000 inhabitants 107 99%

 The conjunction y only joins tens (decenas) and units (unidades): noventa y seis.

• Only multiples of 100 and the number one agree in gender with the noun they qualify:

quinientas tres páginas trescientas una mujeres	503 pages 301 women
trescientas mil doscientas treinta y una letras

• Spanish does not use multiples of a hundred over nine, i.e. fifteen hundred:
mil quinientos, etc.
• Note the period (.) to mark thousands: 1.200 = mil doscientos.
The comma marks the decimal point: π = 3,1416.
• The preposition de is needed to connect nouns with the plural of mil and with the word millón/millones:

dos mil personas miles de personas un millón de mujeres trece millones de dólares

2,000 people (do not use gente with numbers) thousands of people (not gente) one million women $13M

Página original y ejercicios aquí

Ordinal numbers / Números ordinales

primero/a segundo/a tercero/a cuarto/a quinto/a sexto/a

1o, 1a 2o, 2a 3o, 3a 4o, 4a 5o, 5a 6o, 6a

séptimo/a octavo/a noveno/a décimo/a undécimo/a* duodécimo/a*

7o, 7a 8o, 8a 9o, 9a 10o, 10a 11o, 11a 12o, 12a

(*rarely used) (*rarely used)

• Beyond 10th, cardinal numbers are preferred. Thus, the fifteenth floor would be el piso quince.
• Primero and tercero shorten to primer and tercer before masculine singular nouns: el primer capítulo, el tercer verso.  BUT: la primera versión, la tercera calle.
• Ordinal numbers are used less frequently in Spanish than in English. For example, as stated before (§30), Spanish uses an ordinal number only for the first of the month, and cardinal numbers after that:
El primero de mayo, el dos de agosto.
• Titles of kings and Popes are written in Roman numerals and said in ordinal numbers:
Isabel IV, Juan Pablo II (read Isabel cuarta, Juan Pablo segundo)
Notice that no article is used in this context.
• Century numbers are written in Roman numerals, but said in cardinal numbers after the tenth century:
Desde el siglo XV hasta el XIX (read quince and diecinueve)
Desde el siglo VIII hasta el XII (read octavo and doce)

Página original y ejercicios aquí.